Herzlich willkommen im Hardtmuseum, dem Heimatmuseum von Durmersheim!

 

 

Das Hardtmuseum wurde 1991 anlässlich der 1000-Jahrfeier von Durmersheim eröff-net. Es ist in einem Fachwerkhaus von um 1725 untergebracht.

Die Schwerpunkte sind Wallfahrt-Volksfrömmigkeit und Leben auf der Hardt um 1900. Daneben werden Beiträge zur Ortsgeschichte, zur Sozialgeschichte und zur Land- und Forstwirtschaft gezeigt. Die Wallfahrtskirche "Maria Bickesheim" ist seit dem Mittelalter ein bedeu-tender Ort der Marienverehrung und stand unter dem besonderen Schutz der Markgrafen von Baden.

Die Blütezeit der Wallfahrt war im 15. Jh. mit jährlich stattfindenden Jahrmärkten. Die Volksfröm-migkeit mit oft naiven und so ganz und gar nicht christlichen Vorstellungen war früher und heute eine lebendige Kraft. Zu dieser Thematik sind im Hardtmuseum viele Ausstellungsstücke zu sehen. Auch der Lebensweg von der Wiege bis zur Bahre, von der Geburt über Heirat, Tod und Totengedenken wird im Museum mit entsprechenden Texten und Exponaten dargestellt.

 

Im Museumsgebäude wird auch die Rekonstruktion einer Wohnung um 1900 mit Küche, Stube, Schlaf-kammer, Kinderzimmer, Vorratskeller und ein Schulzimmer gezeigt.

 

Das Hardtmuseum gehört zum PAMINA-Rheinpark, einem deutsch-französichen grenzüberschreiten- den Kulturprojekt.

 

Einigkeit und Recht und Freiheit
09 - Deutschland.mp3
MP3-Audiodatei [2.2 MB]

 

 

 

Bienvenue au Musée de la Hardt à Durmersheim!

 

Le Musée de la Hardt a été ouvert en 1991, à l’occasion du millénaire de Durmersheim. Installé dans une maison à colombages datant de 1725, il est consacré principalement au pélerinage, à la piété populaire et à la vie sur la Hardt autour de 1900. De plus, on y trouve des éléments sur l’histoire locale et sociale ainsi que sur l’agriculture et l’exploitation forestière. L’église « Maria Bickesheim » est un important lieu de piété mariale depuis le Moyen-Âge, alors qu’elle était placée sour la protection spéciale des margraves badois. Le pèlerinage a connu son apogée au 15ème siècle, époque où avaient lieu des foires annuelles. Avec ses représentations souvent naïves, parfois même bien peu chrétiennes, la piété populaire était autrefois et encore aujourd’- hui une force vivante. Le musée de la Hardt présente de nombreux objets sur ce thème. La vie des gens, de la naissance à la mort en passant par le mariage, y est aussi représentée au moyen de textes et d’objets. Enfin, le bâtiment abritant le musée contient aussi la reconstitution d’une habitation des années 1900, avec la cuisine, la salle commune, la chambre à coucher, la chambre des enfants, le cellier et une salle de classe.

 

Le Musée de la Hardt fait partie du projet culturelle l’écomusée transfrontalier Parc-Rhénan-PAMINA.

 

La Marseillaise
14 - Frankreich.mp3
MP3-Audiodatei [2.4 MB]

 

 

 

Welcome to the Museum of the Hardt in Durmersheim!

 

The Museum of the Hardt, housed in a timbered building dated from about 1725, was opened in 1991, when the town of Durmersheim celebrated its millenium. The main topics are pilgrimages, the piety of the population and life in the Hardt region at the beginning of the 20th century. There are also exhibits and information on local history, social development, agriculture and forestry. Since the Middle Ages the church of "Maria Bickesheim" has been an important destination for pilgrims venerating the Virgin Mary, and was placed under the special protection of the Markgraves (Dukes) of Baden. The pilgrimages reached a peak in the 15th century, when annual fairs were also held. Popular pietry, though its beliefs were often expressed in naive or rather unchristian ways, was a living force and has remained so to this day. Many of the exhibits in the Museum of the Hardt are dealing with this subjectmatter. With the aid of suitable texts and exhibits, the Museum also examines the path through life, from birth to marriage and death. Inside the Museum a dwelling dating from the be-ginning of the 20th century has been reconstructed - with kitchen, living room, bedroom, children's room, cellar for the storage of food and a classroom.

 

The Museum of the Hardt forms part of the "PAMINA-Rhine-Park", a cultural German-French cross-border project.

 

God save the Queen
01 - Vereinigtes Königreich_ God Save th[...]
MP3-Audiodatei [1.7 MB]

 

 

 

Gu'n Daag bi aus im Hardtmuseum in Durmersche!

 

Auser Museum isch 1991 bi de 1000-Jôhr-Feier vun Durmersche uffgmaachd worre unn isch im-ä alde Fachwerghuus vun ugfähr 1725 rum.

Mer hänn zwôi Schwerpungdtheme im Huus: Ôimal isch des d' Volgsfremmigkôad un Wallfahrd, dônn no 's Lääwe uff de Hardt um 1900 rum.

Denewwe werred a no Sache zu ausere Ordsgschichd, zu de Sozialgschichd un zu de Lônd- un Forschdwerdschafd zôigd.

Auser Wallfahrskerch "Maria Bickesheim" isch schu sidderm Middelalder än gônz wichdiger Wall-fahrdsord fer d' Marieverehrung gwä un isch unger-m bsonnere Schudz vun de Marggrafe vun Bade gschdônge.

Im 15. Jôhrhunnerd isch d' Wallfahrd gônz schdarg gwä, dô  had's a schu jedes Jôhr Biggser Märgd gäwwe.

D' Volgsfremmigkôad isch abunzu ä bissl naiv un nid immer so gônz grischdlig, isch awwer schu immer ä lebändje Grafd gwä. Grad dôzu häm-mer im Museum gônz viel Sache zum Ôgugge.

Mer hän a viel iwwer än grischdlige Läwenslaaf, vun de Geburd iwwer d' Hochzi bis zum Dood un a dezu, wie mer si ôn d' Doode errinnern duud.

Im Huus häm-mer a ä Wuhning wie 's um 1900 rum uusgsähne had, midd-ere Kich, ä Schdubb, ä Schlôfkômmer, ä Kômmer fer d' Kain, än alder Kerr un sogar no ä Schulzimmer.

 

Auser Hardtmuseum gheerd zum PAMINA-Rheinpark. Des isch ä deidsch-frônzesischs Kuldurprojegd.

 

Dort wo der Federbach mit seinen Wellen
Dort wo der Federbach.mid
mid Datei [10.0 KB]